Mari kita semua berdoa bersama.
Tuhan yang hidup dan kekal.
Kami semua datang dari Dia...
...dan kembali kepada-Nya akhirnya.
Tuhan Maha Benar, kita manusia pendosa tidak bisa menghadap-Nya.
Tubuh kita akan membusuk, jiwa kita tidak bisa menghadap-Nya.
Namun, Dia menyelamatkan kita dengan cinta melalui salib...
...dan menjanjikan kebangkitan, serta hidup yang kekal.
Kita sangat berterima kasih.
Seperti Yesus Kristus bangkit dari antara orang mati,...
...dengan suara kemenangan dari terompet,...
...kemuliaan-Nya akan bersamamu selamanya.
Dalam nama Yesus Kristus, kami berdoa.
- Amin. - Amin.
Astaga...
Young Jae.
Soo Chang, berdirilah.
Young Jae!
Ibu...
Satu, dua, tiga.
Menurutmu, kenapa dia melakukannya?
Entah seberapa keras kupikirkan, aku tidak bisa memahaminya.
Dia tidak punya alasan untuk melakukan hal seperti itu.
Apakah dia menderita depresi?
Myung Joo?
Dia sangat bahagia.
Kita jujur saja. Kita bertiga cemburu kepadanya.
Apakah dia sakit parah atau sesuatu?
Tidak, tidak mungkin.
Bahkan dengan kanker stadium empat, dia takkan meninggalkan Young Jae.
Seo Jin, kau yang paling dekat dengannya dibandingkan kami.
Kau melihat sesuatu yang aneh...
...belakangan ini?
Ya, 'kan?
Bisakah aku masih menyebut diriku teman dekatnya?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kami membuat rencana untuk makan siang.
Aku merasa sangat kasihan kepada Young Jae.
Dia tampak benar-benar terkejut dan bingung.
Itu sesuatu yang tidak kita harapkan.
Dia bepergian. Kabar itu pasti sangat mengejutkan dia.
Omong-omong, kenapa Profesor Park...
...memutuskan pindah terburu-buru?
Soo Chang!
Soo Chang.
Hei, Joon Sang.
Apakah itu benar?
Aku bertanya apakah benar kau mengundurkan diri?
Soo Chang!
Astaga.
Maafkan aku.
Aku tahu aku harus tinggal untuk membantumu menjadi direktur.
Apakah itu masalah saat ini?
Dah.
Gunakan akal sehatmu.
Kau menyerah atas keluarga dan kariermu?
Pernahkah kau berpikir tentang Young Jae?
Kau bilang kau ingin mewariskan semuanya kepada dia.
Serius?
Dia benar-benar mengundurkan diri?
Aku benar-benar mengerti bahwa dia sangat terguncang sekarang.
Namun, dia bermimpi menjadi presdir rumah sakit.
Dia kepala bedah saraf dan direktur eksekutif.
Dia calon presdir berikutnya.
Astaga, sayang sekali.
Lalu, apa yang akan terjadi kepada Joon Sang?
Kau bilang dia hanya bisa dipromosikan dengan dukungan Profesor Park.
Dia benar-benar habis sekarang.
Kau pikir dia bisa menjadi direktur jika Profesor Park pergi?
Untuk posisi direktur,...
...presdir rumah sakit dapat menunjuk siapa pun yang dia inginkan.
Kau sungguh berpikir si kura-kura 1.000 tahun itu akan memilihnya?
- Halo, Pak. - Halo!
Halo.
Apa?
Dia menutup teleponnya?
Dia membutuhkan pelajaran sopan santun.
- Halo, Pak. - Ya.
"Ya"?
Dia berhenti dari pekerjaannya?
Bagaimana dia akan menghidupi Young Jae?
Itulah maksudku.
Mereka pindah setelah pemakaman, dan dia berhenti dari pekerjaannya.
Bukankah itu aneh?
Jika dipikir-pikir,...
...fakta Myung Joo kembali lebih awal dari perjalanannya juga aneh.
Ya, kau benar.
Itu adalah perjalanan untuk bersantai dan merayakan diterimanya Young Jae.
Namun, dia kembali lebih awal dan berkata dia lelah.
Selain itu, ini liburan pertamanya dalam 19 tahun.
Tepat sekali.
Nyonya, keluarga Profesor Park tidak mengembalikan panci kita.
Panci kita?
Yang mana?
Aku membuat sup kimchi dengan iga.
Kita biasa ingin makan sup kimchi ketika bepergian ke luar negeri.
Tidak perlu.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Pelatih Kim berkata dia akan mengatur lamaran Ye Seo.
Kami berempat ada di sana, termasuk istri Profesor Cha,...
...dan aku merasa sangat cemas.
Aku tak perlu mencemaskan apa pun berkat dirimu.
Myung Joo, aku sudah memasukkan bawang hijau cincang.
Panaskan saja saat Profesor Park pulang nanti.
Aku menemukannya.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ibu, tolong.
Ini bukan hal yang bisa diselesaikan dengan campur tanganmu.
(Obat-obatan Apotek Cinta Selalu)
(Lee Myung Joo tiga tablet, tiga kali sehari.)
19 Desember.
Jika itu tanggal 19...
Apa yang kau bicarakan? Tanggal 19?
Ikuti aku.
Kenapa? Ada apa?
Myung Joo berangkat ke Inggris pada 18 Desember, 'kan?
Aku mendapat undangan malam itu. Jadi, aku ingat jelas tanggalnya.
Terus?
Tanggal di kantong obatnya adalah 19 Desember.
Astaga. Apa yang sedang terjadi?
Apakah itu berarti dia tidak melakukan perjalanan itu?
Dilihat dari tanggal, aku yakin dia tidak pergi.
Namun, kenapa tidak dia pergi?
Kenapa dia berpura-pura pergi?
Dia bahkan membelikan kita suvenir, ingat?
Ya. Ini sangat mengganggu.
Dia bilang dia menemukan sesuatu.
Campur tangan ibunya takkan memperbaiki masalah?
Apakah Profesor Park berselingkuh?
Tidak mungkin.
Myung Joo takkan melakukan perjalanan itu...
...jika dia menduga bahwa suaminya berselingkuh.
Dia akan melakukan segala yang dia bisa untuk mencari tahu.
Namun, itu tidak menjelaskan kenapa dia tiba-tiba bunuh diri.
Dia bukan orang yang mati begitu saja dan meninggalkan Young Jae.
Lalu, apa itu?
Apa alasan sebenarnya?
Kau ingin aku hidup untuk Young Jae?
Kau ingin aku untuk mengurus anak nakal itu?
Jika kau melalui waktu yang sulit, bayangkan betapa sulitnya baginya.
Kau harus tetap kuat.
Aku seharusnya mencoret dia dari kartu keluargaku saat itu.
Itulah yang harus aku lakukan.
Dengan begitu, aku takkan berakhir dalam kekacauan seperti ini.
Tunggu.
Apa maksudmu?
Apakah dia bahkan manusia?
Aku bertanya apakah dia bahkan manusia?
Setelah membunuh ibunya sendiri...
...dia berani muncul di pemakaman?
Membunuh... Dia membunuhnya?
Maksudmu, istrimu meninggal karena Young Jae?
Namun, Young Jae seperti anak yang baik. Bagaimana?
Baik"?
Tentu.
Kukira mereka baik jika mendapatkan nilai yang baik.
Kau baik jika mendapatkan nilai yang bagus.
Aku akan pergi.
Tidak, tunggu.
Hati-hati.
Soo Chang, tunggu sebentar.
Hubungi sopir sewaan untukku.
Soo Chang, kau baik-baik saja?
Ya ampun. Sadarlah.
Soo Chang, sadarlah. Bangun.
Soo Chang, ada apa?
Dia tampak senang seolah-olah memiliki seluruh dunia di tangannya.
Ayo keluar.
Ibu, aku harus menyelesaikan buku kerja.
Ayah memintaku menyelesaikannya hari ini.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kau bisa belajar di hari seperti ini?
Ini tampak luar biasa.
Ini seperti dunia yang berbeda.
Lihat?
Bukankah ini terlihat seperti negeri ajaib di musim dingin?
Ini pasti karena mantra Putri Elsa, Bu.
"Ini pasti karena mantra Putri Elsa, Bu."
Hei, aku lebih tua darimu.
Apa itu tadi?
- Masuklah ke dalam dan belajar. - Apa-apaan...
- Apa? Bu, tolong. - Kemari.
Bu, dia terus mengolok-olokku padahal aku lebih tua dari dia.
Ki Joon, jangan lakukan itu kepada kakakmu.
"Ini pasti karena mantra Putri Elsa, Bu."
Bu, aku tidak mengatakannya seperti itu.
Aku tidak percaya Ibu juga mengolok-olokku.
Apakah dia membaca mantra?
- Berhentilah. - Coba kejar aku.
Apakah kau masih begitu menyukai Elsa?
Dia bilang Elsa membaca mantra.
Aku akan membunuhmu setelah menangkapmu.
Buang itu.
Tak ada untungnya menyimpan barang orang yang sudah mati di rumah kita.
Dia membuat kita melalui masa sulit.
Namun, hanya karena dia sudah mati, bukan berarti itu berakhir.
Kau pikir Young Jae akan sukses karena ibunya sudah meninggal?
Jalan menuju suksesnya tidak berlaku lagi.
Kau sudah tahu, 'kan?
Apa?
Aku berbicara tentang Young Jae dan ibunya.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah mereka akur?
Kau pasti tahu sesuatu karena biasa menghabiskan waktu bersamanya.
Dia mendapat nilai bagus, sopan, dan baik.
Bukan hanya itu.
Dia anak berbakti yang percaya ucapan ibunya.
Jadi, apa masalah yang ada di antara mereka?
Apa kau mendengar sesuatu?
Apakah mereka memiliki masalah?
Sudahlah.
Urus saja urusanmu sendiri.
Ini profil guru bahasa Korea, Inggris, dan Matematika, juga instruktur IPK.
Aku menambahkan salinan ijazah mereka, sertifikat karier, dan KTP.
Guru ini adalah guru terbaik di Daechi-dong, Bu.
Semua guru tampak sangat kompeten.
Para instruktur IPK itu, lulus...
...atau pernah bekerja di SMA Shinah, tempat Ye Seo akan bersekolah.
Menurutmu aku bisa mendapatkan skor sempurna selama tiga tahun?
Selama kau tidak membuat kesalahan.
Di mana akan pelajaran akan berlangsung?
Di kantorku atau di rumah gurunya.
Tentu saja, Guru Jo akan selalu datang untuk menjemput Ye Seo.
Kau hanya perlu memastikan dia tetap sehat.
Berikut adalah daftar hidangan yang bagus untuk siswa SMA.
Astaga, kau menyiapkan ini juga?
Terima kasih banyak, Pelatih.
Bolehkah aku melihat kamar Ye Seo?
Lokasi mejanya sangat bagus.
Punggungnya tak menghadap pintu.
Kudengar jika punggungnya menghadap pintu...
...akan membuatnya merasa cemas dan kehilangan konsentrasinya.
Caramu menata meja dan lampu meja menghadap utara juga bagus.
Itu agar sinar matahari tidak berlebihan.
Dengan begitu, dia akan lebih berkonsentrasi ketika belajar.
Ye Seo, kau sering belajar di sini?
Ya, aku belajar di sana jika tak bisa berkonsentrasi di luar.
Rasanya seperti ruang belajar pribadi.
Itu bagus.
Nyonya Han, tambahkan meja sekolah di dalam ruangan ini...
...agar dia bisa belajar di lingkungan yang sama seperti tempat tesnya.
Tolong gantung stopwatch di dinding di posisi yang dapat dilihat.
Dia harus tahu waktu yang dibutuhkan untuk menjawab soal.
Aku ingin kau menjaga kelembaban pada 20-23 persen setiap waktu.
Kau juga harus mengubah lampu meja ini.
Ketika dia belajar mata pelajaran seperti matematika dan sains,...
...dia harus belajar dengan cahaya biru sekitar 8.000K.
Pelajaran hafalan harus dipelajari dengan cahaya putih sekitar 4.000K.
Untuk mata pelajaran kreatif seperti musik dan seni,...
...dia harus belajar dengan lampu merah sekitar 2.200K.
Itu akan memaksimalkan kemampuan belajarnya.
Kau harus menyingkirkan penutup kaca di atas meja segera.
Penutup kaca dingin dapat menurunkan suhu tubuhnya.
Lalu, dia harus menggunakan energi untuk meningkatkan suhu tubuhnya.
Singkirkan segala sesuatu di dinding yang tidak perlu...
...dan gantung salah satu lukisan Mondrian.
Ini akan meningkatkan konsentrasinya.
Itu juga akan sangat membantu aktivitas otaknya.
Aku merasa begitu yakin dengan adanya kau untuk membantuku.
Terima kasih banyak.
Aku akan menemuimu sepekan sekali...
...untuk memberi laporan keseluruhan tentang perkembangannya.
Kau juga melakukan hal ini dengan Myung Joo...
Kau pernah mendengar tentang apa yang terjadi kepada Myung Joo?
Hubunganku dengan klienku berakhir begitu mereka diterima.
Tentu saja, itu akan sama dengan Ye Seo.
Begitu rupanya.
Kau tidak tahu.
Pelatih, silakan makan.
(Park Young Jae)
Kau berbicara dengan Soo Im?
Aku menelepon dan bahkan meninggalkan pesan.
Namun, dia belum menghubungiku.
Ibu siswa terbaik menelepon, tapi dia tidak menjawab?
Mungkin dia lebih ketat dengan pendidikan anak-anaknya.
Kurasa dia tidak merasa perlu berbagi informasi.
Aku benar-benar ingin tahu tentang orang macam apa dia.
Aku punya berita besar. Ini berita yang sangat besar.
Kami tahu kau bermulut besar. Ada apa?
Presdir Choi telah membina seseorang untuk menggantikan Profesor Park.
Apa? Bukankah dia bilang itu perekrutan terbuka.
Tepat. Itulah yang aku pikirkan.
Yang lebih penting, dia tidak hanya akan dipekerjakan...
...sebagai profesor penuh waktu, tapi juga bisa tinggal di Sky Castle.
Siapa dia?
Apakah dia lulusan John Hopkins atau semacamnya?
Aku mendengar dia lulusan Kedokteran Universitas Moojin.
Universitas Moojin?
Kau pernah mendengar kampus itu?
Aku rasa tidak.
Kurasa itu fakultas kedokteran di suatu pedesaan.
Yang lebih mengejutkan,...
...dia tak berkaitan dengan sekolah, kenalan, atau keluarganya.
Dia tak memiliki koneksi apa pun. Nol.
Kenapa dia mempekerjakan seseorang seperti itu?
Karena dia menyukainya.
Dia pasti mempekerjakannya karena menyukainya.
Apakah itu masuk akal?
Ada banyak profesor yang sangat ingin tinggal di Sky Castle.
Kenapa dia mendukung pria lulusan fakultas kedokteran pinggiran?
Apa yang begitu penting dari fakultas tempat dia lulus?
Seorang dokter harus benar-benar memedulikan pasien mereka.
Mereka harus bertanggung jawab dan memiliki keterampilan bedah hebat.
Hal semacam itu mungkin lebih penting.
Saat ini, laba dianggap lebih penting daripada kehidupan...
Astaga.
Merek cangkir teh ini berusia 260 tahun, 'kan?
Seo Jin memang maniak barang-barang merek mewah.
Sama seperti aku.
Aku bukan maniak.
Dulu ini milik ibuku. Dia memberikannya kepadaku.
Ibumu benar-benar memiliki selera yang luar biasa.
Menurut ibuku, alat makan terbaik adalah yang tidak pecah.
Aku ingin sekali bertemu ibumu kelak.
Apakah dia memiliki rencana untuk mengunjungi Korea?
Dia mungkin berkunjung jika kakakku memutuskan untuk kembali.
Dia sangat menyayangi putranya.
Apakah kakakmu juga tinggal di Sydney?
Dia seorang dokter gigi.
Seorang dokter gigi.
Ye Seo menjadi siswa terbaik bukan hanya karena dia mirip ayahnya.
Kakeknya pernah menjadi presdir sebuah bank hipotek di Sydney.
Pamannya adalah dokter gigi.
Ibunya bergelar sarjana pendidikan dari Universitas Sydney.
Kau memiliki gen egois.
- Keren. - Nak.
Apakah kita masih di Korea?
Kita bisa hidup dalam kemewahan berkat ayahmu. Benar?
Ibulah yang bisa hidup dalam kemewahan.
Sekolahku jauh dari sini.
Anak nakal ini.
Kau berani melawanku?
Baik, aku menyerah.
Republik oleh Plato. Kurasa bagian ini yang paling lucu.
Kelas penguasa...
...harus berbagi anak-anak, istri, dan aset mereka.
Jika itu terjadi, siapa yang akan rugi di antara kita?
Kau bisa berhenti berbicara omong kosong?
Kita harus menulis ulasan kali ini.
Sial.
Aku bahkan tidak melakukan hal ini ketika masih di sekolah.
Astaga.
Mereka pasti pindah ke rumah Young Jae.
Bukankah itu dokter yang dipekerjakan presdir rumah sakit?
Aku ingin tahu apakah mereka tahu...
...bahwa seseorang meninggal di rumah itu.
Itu bukan topik yang bagus.
Jangan pernah menyebutkan itu.
Jika ada di posisi mereka, aku takkan tinggal di sana meski itu gratis.
- Hentikan. - Baik, baiklah.
Aku takkan memberi tahu mereka.
Astaga.
Apakah mereka memiliki pembibitan?
Kenapa mereka memiliki begitu banyak tanaman pot?
Sayang, kau mau kopi?
Terima kasih.
Kau bekerja terlalu keras.
Kau hampir selesai membongkar barang.
Ya. Aku hanya perlu tanamanku.
Kau memang anak ibumu. Dia menyukai tanaman sama sepertimu.
Tanaman menyediakan oksigen dan mengisap debu halus.
Sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui, Ayah.
Ayahmu tidak mengerti kenapa tanaman sangat berguna, 'kan?
Benar.
Aku menemukan ini di lantai.
Itu pasti barang pemilik sebelumnya.
Kita hampir selesai.
Bawa tanaman potnya ke lantai atas.
- Semua ini? - Ya.
- Ayo lakukan. - Baik.
- Cepat, silakan. - Kita hampir selesai.
Apa menu makan siang kita hari ini?
Mau memesan makanan saja?
Makan jajangmyeon adalah tradisi saat hari pindah. Bagaimana, Nak?
Ide bagus.
Sempurna.
- Halo. - Halo.
(Bedah Saraf, Profesor Park Soo Chang)
(Bedah Saraf, Profesor Hwang Chi Young)
(Bedah Saraf, Profesor Park Soo Chang)
(Bedah Saraf, Profesor Hwang Chi Young)
Apakah dia manusia?
Aku bertanya apakah dia manusia?
Setelah membunuh ibunya sendiri,...
...dia berani muncul di pemakaman?
Senang bertemu denganmu.
Aku Hwang Chi Young.
(Hwang Chi Young)
Aku Kang Joon Sang dari Departemen Ortopedi.
Ini hari pertamaku di sini.
Senang bertemu denganmu.
Silakan, maaf sudah mengganggu.
Ini dulu adalah kantor seniorku.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau bisa berkunjung kapan pun kau mau.
Aku akan memperkenalkan Profesor Hwang Chi Young.
(Upacara Pengangkatan Hwang Chi Young)
Senang bertemu dengan kalian semua.
Aku Hwang Chi Young dari Departemen Bedah Saraf.
Aku belajar di Fakultas Kedokteran Universitas Moojin.
Aku juga menyelesaikan residensiku di sana.
Fakultas Kedokteran Universitas Moojin?
- Universitas apa? - Apakah itu kampus virtual?
Aku akan melakukan yang terbaik. Aku harap kita semua bisa akur.
(Upacara Pengangkatan Hwang Chi Young)
Baiklah, kalau begitu.
Aku bertemu Profesor Hwang delapan tahun yang lalu...
...ketika sedang melakukan trekking di Himalaya.
Itu murni kebetulan.
Ada porter yang jatuh dari bukit dan punggungnya terluka.
Profesor Hwang memperlakukannya seperti keluarga,...
...lalu aku sangat terkesan dan tersentuh.
Aku tahu dia seorang dokter hebat yang selama 10 tahun...
...telah sukarela memberikan perawatan medis di Kathmandu dan Marpha.
Kau memilih dia untuk upaya kemanusiaannya?
Dia juga ahli dalam operasi tulang belakang...
...yang menerima Best Paper Award...
...dari Masyarakat Bedah Tulang dengan Invasi Minimal.
Aku yakin Pusat Medis Tulang Belakang dan Sendi kita...
...sangat membutuhkan bakat seperti dia.
- Jadi, aku membawanya kemari. - Dia dibutuhkan?
Benar...
Ada yang memiliki pertanyaan?
Jangan ragu untuk bertanya kepadaku jika kau punya pertanyaan.
Lanjutkan.
Jangan terus melihat ke kiri.
Profesor. Presdir melihatmu.
- Apa? - Presdir.
Ya?
Aku...
- Aku? - Ya.
Profesor Woo Yang Moo.
Kau memiliki pertanyaan?
Untuk ditanyakan kepada kura-kura 1.000 tahun ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Kepala Kang, aku benar-benar membuatnya marah, 'kan?
Presdir Choi bisa lama menyimpan dendam.
Apa yang harus aku lakukan? Jangan sampai aku dipecat.
Kepala...
Dia membenci departemen kita.
Dia takkan...
...menjadikan Hwang Chi Young direktur pusat medis kita, 'kan?
Kau pikir dia bodoh?
Dia takkan melakukan sesuatu yang berisiko.
Aku rasa tidak.
Dia seseorang yang memiliki harga diri.
Dia mengungkapkan bahwa dia lulusan Kedokteran Universitas Moojin.
Dia tampaknya juga terampil.
Best Paper Award?
Namun, ada orang-orang yang menulis makalah menakjubkan,...
...tapi buruk dalam operasi.
Omong-omong,...
...menurutmu, apa yang disembunyikan kura-kura itu?
Kita akan tahu pada waktunya.
Halo.
Kami baru saja pindah ke rumah di sana.
Begitu rupanya.
Ini ada kue beras.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Bukankah kau...
Mi Hyang?
Kwak Mi Hyang.
Itu kau, 'kan?
Ini aku, Soo Im.
Lee Soo Im.
Lee Soo Im dari Panti Asuhan Eden.
Kau tidak mengenaliku?
Kurasa kau menyangka aku orang lain.
Namaku Han Seo Jin.
Ya ampun.
Maafkan aku.
Kau mirip dengan teman masa kecilku.
Siapa itu?
Kau pasti orang yang pindah baru-baru ini.
Ya, halo.
Aku Lee Soo Im.
Ini. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Silakan, ambil satu.
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama aku tak menerima kue beras dari tetangga baru.
Terima kasih banyak.
Aku tinggal di sana. Namaku Noh Seung Hye.
Begitu rupanya.
Jika kalian ada waktu luang,...
...silakan datang ke tempatku untuk makan siang.
- Apa - Aku bukan koki yang hebat.
Jadi, aku tak percaya diri mengadakan pesta syukuran rumah yang tepat.
Kurasa kita bisa saling mengenal melalui jamuan sederhana.
Kita bisa melakukannya besok jika kalian tidak sibuk.
Itu hebat.
Aku juga bisa.
Kurasa aku tidak bisa. Aku punya rencana untuk besok.
Seo Jin, kau harus berada di sana.
Aku harus bertemu dengan ibu teman sekelas Ye Bin.
Tidak apa-apa.
Jamuan ini untuk orang yang bisa datang besok.
Kalau begitu, sampai jumpa di rumahku saat tengah hari.
- Baiklah. - Baik.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Astaga.
Kau melihat kotoran di bawah kukunya?
Dia menyerahkan ini dengan tangan itu.
Itu tidak berarti dia kotor.
Itu kotoran dari tanah, itu biasa bagi orang yang mengurus tanaman.
Kurasa salah...
...jika menilai kebaikan seseorang seperti itu.
"Kurasa salah."
Dia bisa sangat menjengkelkan, 'kan?
Mi Hyang!
Anak Nakal, ayahmu berbicara denganmu. Kau tuli?
Ambil darah sapi ini untuk wanita yang kau sebut ibu.
Apa yang kau lihat?
- Biar kulihat. - Gadis itu...
Bukankah dia Mi Hyang?
- Itu dia. - Tidak, itu bukan dia.
- Itu dia. - Itu Mi Hyang.
Lihat, itu dia.
- Kau benar. - Apa yang terjadi dengannya?
- Astaga, aku takut. - Hei, apa yang ada di sepatunya?
- Apa yang dia pegang? - Kurasa itu darah.
Benar.
Kau Han Seo Jin sekarang. Han Seo Jin.
Kau bukan Kwak Mi Hyang, putri dari pria pencandu alkohol...
...yang dulu menjual babat, darah sapi, dan tulang di pasar.
Kau Han Seo Jin sekarang.
Suamimu seorang profesor Ortopedi di sebuah rumah sakit universitas.
Putrimu adalah siswa terbaik di sekolahnya.
Semua wanita di dunia akan iri kepadamu.
Kau Han Seo Jin.
Han. Seo. Jin.
Astaga.
Apa? Kau cemburu?
Astaga, foto Ye Seo diedit habis-habisan.
Astaga, matamu sungguh tajam.
Gadis sombong itu jelas harus melakukannya.
(Calon SMA Shinah, 1 Kang Ye Seo, 2 Kim Hye Na)
Kenapa si sombong itu tak datang ke sini lagi?
Apakah dia les di tempat yang berbeda?
Kenapa kau bertanya kepadaku? Tanyakan kepadanya secara langsung.
Ye Seo memiliki pelatih sekarang.
Pelatih? Bukankah ibumu mengurus segalanya untuk dia?
Dia pasti pelatih khusus.
Kau mendengarnya dari orang bodoh, jangan sembarangan bicara.
Jika si sombong marah, aku yang akan menderita, bukan kau.
Ye Bin, tunggu aku.
Jika dia mendapat medali emas di Olimpiade, itu akan menjamin dia...
...masuk ke SMA sains, 'kan?
Medali perak bisa didapatkan jika dia belajar sangat keras,...
...tapi medali emas adalah level yang lain.
Pastikan juga nilai Soo Han baik.
Ini membuatku gila.
Kenapa suami aku bersikeras mengirim Soo Han ke SMA Sains?
Bukankah sekolah swasta lebih baik untuk masuk ke fakultas kedokteran?
Dia berusaha memberikan yang terbaik bagi anak semata wayangnya.
Dia hanya serakah.
Setidaknya dia jujur ​​tentang keserakahannya.
Dia lebih baik dari suamiku yang serakah,...
...tapi selalu mengkritik segala sesuatu yang aku lakukan.
Itu benar.
Omong-omong...
Apa rencanamu besok?
Jangan bilang kau diam-diam pergi mencari informasi berharga?
Tidak, itu tidak seperti itu.
Seo Jin, bukankah wanita itu benar-benar berbeda?
Siapa yang memberikan kue beras seperti itu? Dia tidak punya kelas.
Selain itu, bungkusnya hanya kantong plastik tanpa piring.
Ini menunjukkan standarnya rendah.
Ya, itu cukup buruk.
Lagi pula, ketika aku bertemu dengannya besok,...
...aku akan menyelidiki latar belakang keluarganya,...
...dan melihat apa dia memenuhi syarat untuk bergabung dengan komunitas kita.
- Aku akan menyelidikinya. - Kau akan menyelidikinya?
Ayah Seung Hye adalah Kepala Staf Angkatan Darat,...
...dan ayahmu adalah presdir bank.
Ayahku punya bangunan di Gangnam. Jika kuceritakan, dia pun akan cerita.
Kita lihat apa dia berasal dari keluarga yang baik.
Astaga, apa yang membuat anak-anak begitu lama?
Apa mereka makan tteokbokki pedas lagi?
- Seo Jin, aku akan memeriksanya. - Baik, baiklah.
Anak nakal.
Rencanaku dibatalkan mendadak. Jadi, aku pikir aku harus bergabung.
Itu bagus sekali.
Silakan masuk.
Masuklah.
Hai, Seo Jin.
Kupikir kau punya rencana.
Dia bilang itu dibatalkan. Kebetulan yang bagus, 'kan?
Kurasa kita harus merayakan pertemuan pertama kita.
Karena kita makan siang bersama, ini akan lebih baik dari soju.
Terima kasih.
Harus kuakui, rumahmu terlihat bagus dengan semua tanaman ini.
Mereka membuat rumah terasa hidup, 'kan?
Sepertinya dia pernah menjadi arsitek lanskap.
Kebunnya juga tampak luar biasa.
Bukankah dia begitu tampan?
Dia dokter, tapi tampak seperti aktor.
Anaknya juga tampan.
Astaga.
Kau menanam sayuran ini sendiri?
Ya, tentu saja.
Semuanya 100 persen organik.
Mau kubungkuskan untukmu?
- Kau tak keberatan? - Tentu saja.
Sebentar.
Aku juga membuat sup darah sapi. Kalian mau?
Ayahku dulu suka sup darah sapi.
Sudah lama aku tak makan itu, aku ingin memakannya.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Tidak perlu.
Aku juga.
Aku mungkin tidak pandai memasak, tapi sup darah sapi buatanku lezat.
Keluargaku suka sup darah sapi.
Kurasa kau tidak suka hidangan mewah.
Ketika keluarga lain makan sup tulang sapi,...
...kami selalu makan sup darah sapi.
Omong-omong,...
...bagaimana kau dan suamimu bertemu?
Kami tumbuh bersama di panti asuhan.
Panti asuhan?
Apa?
Ada pejagalan di kotaku.
Aku membeli darah sapi dari pasar di dekat sana.
Jadi, itu sangat segar.
- Terima kasih atas makanannya. - Silakan.
Benar.
Aku minta maaf tentang kemarin.
Aku punya teman bernama Kwak Mi Hyang.
Kami dibesarkan di lingkungan yang sama.
Namun, aku kehilangan kontak dengan dia setelah lulus SMA.
Namanya norak sekali.
Senang bertemu dengan kalian semua.
- Anggur ini begitu lezat. - Ya.
Aroma anggur itu kalah dari aroma bunga.
Bagaimana kau bisa begitu pandai merawat bunga?
Semuanya begitu indah.
Ibuku sangat menyukai bunga dan tanaman.
Aku tumbuh menyaksikan dia merawatnya.
Ibumu?
Bukankah katamu kau dibesarkan di panti asuhan?
Orang tuaku mengelola sebuah panti asuhan.
Sampai sekitar waktu aku masuk SD,...
...aku bahkan tidak tahu mereka orang tuaku yang sebenarnya.
Astaga.
Artinya mereka mengurus anak panti seperti anak-anak mereka sendiri.
Kedua orang tuaku meninggal tahun lalu...
...dan putraku, Woo Joo, mengatakan...
...kakek dan neneknya pasti beristirahat di Surga sekarang.
Woo Joo?
Siswa yang diterima SMA Shinah sebagai murid terbaik?
Bagaimana kau tahu?
Ya ampun, ini luar biasa.
Bagaimana kalian bisa bertemu seperti ini?
Seo Jin terus mengirim pesan dan meneleponmu.
Dia ibu Ye Seo.
Kau tidak ingat?
Maafkan aku.
Aku biasanya memblokir semua panggilan dari ibu siswa lain.
- Kau memblokirnya? - Kenapa?
Aku sering cemas jika menghabiskan terlalu banyak waktu dengan mereka.
Mereka membuatku merasa aku harus membuat Woo Joo melakukan banyak hal.
Ketika Woo Joo duduk di kelas tujuh,...
...aku membiarkan dia melakukan les privat matematika karena dia mau.
Namun, aku tidak pernah membuatnya melakukan hal lain.
Aku mudah dipengaruhi.
Jadi, kurasa sebaiknya aku tidak bertemu siapa pun.
Dia luar biasa naif.
- Apa? - Jadi?
- Kau masih ingin di sini? - Tidak, aku harus pergi.
Aku harus menjemput Soo Han.
- Terima kasih untuk makan siangnya. - Terima kasih.
Namun...
Astaga, ini cukup rumit.
Aku senang bertemu denganmu,...
...tapi aku khawatir tentangmu juga.
Anaknya diterima di SMA Shinah...
...sebagai murid terbaik tanpa melakukan les privat?
Bagaimana dia bisa seblak-blakan itu mengatakan dia memblokir pesanku?
Tepat sekali!
Dia mengundang kita semua dan menyajikan sup darah sapi.
Dia meremehkan orang yang membayar les privat anak-anak mereka.
Namun, pemikirannya tidak salah.
Anaknya berhasil diterima sebagai murid terbaik tanpa semua itu.
Tunggu!
Tunggu...
Ini.
Aku membungkus selada dan butterbur.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Omong-omong, kurasa orang yang dulu tinggal di sini meninggalkan ini.
Itu milikku.
- Apa? - Aku meminjamkan ini sebelumnya.
Apa?
Dia tidak pernah mendapat les privat selain matematika?
Woo Joo mungkin mempelajari semuanya sendiri.
Namun, dia tidak bisa mencapai hasil yang sama...
...sebagai seseorang yang melalui tantangan...
...dengan bantuan pemandu profesional dan koki.
Kau tahu hasil tes penilaian skolastik Ye Seo, 'kan?
Dia mendapat A untuk semua mata pelajarannya.
Namun, Woo Joo mendapat B untuk matematika dan sosiologi.
Dia mendapat B?
Astaga, bagaimana kau tahu?
Untuk menjaga nilai Ye Seo,...
...aku perlu tahu nilai pesaingnya.
Nyonya Han,...
...kau harus percaya kepada diriku.
Percaya kepadaku berarti kau tidak harus takut...
...terlepas dari apa pun yang terjadi dan kau hanya...
...perlu mengharapkan hasil terbaik dari putrimu.
Baik, Pelatih Kim.
Aku percaya kepadamu.
Akan kuulangi.
Kau harus percaya sepenuhnya kepadaku dengan nilai Ye Seo.
Kau hanya bertugas...
...merawat kesehatannya.
Ye Seo, saatnya les privat.
Aku lelah.
Ibu yakin begitu.
Ini, minum ini. Minum semuanya.
Omong-omong, kau ingat anak bernama Woo Joo itu?
Dia pindah ke rumah tua Young Jae.
Apakah itu berarti ayahnya juga seorang dokter?
Dia ahli bedah saraf.
Dia pengganti Ayah Young Jae.
Omong-omong, Bu.
Aku mengirim pesan kepada Young Jae.
- Kau mengirim pesan kepada Young Jae? - Masalahnya,...
...Guru Jo berkata Young Jae pandai menulis catatan.
Itu membuat aku penasaran.
Jadi, aku mengirim pesan kepadanya dan meminta izin melihat catatannya.
Namun, ternyata,...
...dia mematikan ponselnya dan bahkan menghapus semua akun media sosialnya.
Dia pasti mengalami trauma.
Dia mungkin tak mau bicara tentang insiden itu.
Ini sangat menjengkelkan.
Rumor pasti telah menyebar di mana-mana.
Ibu tahu apa yang dikatakan Kim Hye Na?
"Apa gunanya tinggal di lingkungan yang mewah,...
...jika orang akhirnya meninggal di sana?"
Kim Hye Na?
Anak yang hidup dengan ibu tunggalnya?
Dia berkata begitu karena cemburu.
Dia mengatakan itu karena cemburu, jangan pedulikan dia.
Kau hanya perlu melakukan apa yang kau lakukan sekarang.
Lalu, aku akan diterima di Fakultas Kedokteran SNU, 'kan?
Aku akan diterima dan membuat Nenek terdiam.
Astaga, jangan mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku tahu Ibu suka mendengar itu.
Ya, memang.
Profesor Woo melakukan itu?
Apa yang merasukinya?
Kurasa dia merasa tertekan karena Soo Han masuk SMP.
Dia bilang dia ingin menunjukkan komitmennya.
Astaga, baguslah.
Kau harus memujinya.
Tidak banyak ayah bersedia menjemput anak-anak mereka sampai larut malam.
Kau harus segera pergi.
Kau bisa mengirimiku pesan sebelum sampai di sana?
Ye Bin marah karena aku hanya mengurus kakaknya.
Baik, terima kasih.
Sudah lama. Aku harus menonton film.
Di mana semuanya?
Apakah aku menghapusnya?
(10 Juni. Aku ingin mati. Aku berharap mereka membunuh aku saja.)
Apa ini?
(10 Juni. Aku ingin mati. Aku berharap mereka membunuh aku saja.)
(13 Juni. Ga Eul adalah satu-satunya orang baik di Sky Castle.)
(17 Juni. Hari ini, aku mencari cara untuk melakukan bunuh diri di web.)
(Metode mana yang akan membuat mereka sangat menderita?)
Aku bertanya-tanya kenapa Ibu melahirkan aku.
Dia seharusnya tidak melahirkan aku jika akan mengutuk dan memukuliku.
Katanya aku gagal karena tak mendapat penghargaan KMO.
Apa dosa kehidupan laluku hingga aku lahir dalam keluarga ini?
Skor sempurna itu. Hanya itu yang mereka bicarakan.
Aku ingin tahu apakah mereka akan merasa lega jika aku mati.
Aku benar-benar hanya ingin mengambil pisau...
...dan menyayat diriku.
Aku akan keluar dari rumah ini entah apa yang terjadi.
Mari kita belajar seperti orang gila sampai saat itu.
Mari belajar. Mari kita selesaikan. Mari berikan apa yang mereka inginkan.
Dengan cara itu,...
...aku bisa membalas dendamku.
Apa?
Balas dendam?
Mereka bilang mereka mencintaiku?
Mereka seharusnya jujur ​​dan berkata mereka butuh hal untuk disombongkan.
Tiga generasi dokter?
Mereka memperlakukan Ga Eul seperti hama karena dia tak terdidik.
Bagaimana bisa dia masih menyebut dirinya dokter?
Memiliki orang tua seperti mereka...
...membuat aku merasa jijik.
Sayang, kau di dalam?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak berwisata?
Kau selalu mengatakan kau ingin melakukan pesiar.
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu seorang ayah?
Sudah 10 hari sejak putra kita melakukan perjalanan,...
...tapi kau bahkan belum meneleponnya sama sekali.
Apakah sesuatu terjadi kepada Young Jae?
Apakah terjadi sesuatu?"
Kau hanya bisa mengatakan itu?
Aku meneleponmu.
Aku menghabiskan banyak uang untuk tur pesiar itu.
- Jadi, kenapa kau... - Putramu, Park Young Jae...
...mengatakan dia akan memutuskan hubungan dengan kita.
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Lihat.
Lihat ini!
Kau harus melihat apa pikiran putramu selama ini.
Perhatikan ini baik-baik.
Aku menghujaninya dengan kasih sayang.
Dialah tujuan hidupku.
Namun, bagaimana bisa dia...
Aku tidak ingin hidup dalam kesengsaraan lagi.
Karena hidup sebagai anak Ibu...
...adalah neraka.
(Tanggal 10 Mei Hasil ujian akan segera keluar.)
(Aku yakin di rumah akan sangat heboh.)
Young Jae!
Park Young Jae!
Young Jae!
Di mana kau, Anak Nakal?
Kau tahu di mana dia, 'kan?
Aku tahu kau bertemu dengannya. Katakan.
Ini semua salahmu.
Jika kau tak memukulinya...
Kau yang merengek-rengek kepadaku untuk melakukan sesuatu tentang dia.
Kau menyalahkan aku lagi.
Ini salahku seperti biasa.
Aku harus disalahkan untuk semua hal-hal buruk, 'kan?
Siapa yang membawa gadis bernama Ga Eul itu?
Siapa yang bertanggung jawab hingga dia bertindak segila itu?
Kurasa dia mirip ayahnya! Kau selalu berselingkuh!
Kau ibunya. Kenapa kau bisa tidak tahu apa yang ada di kepalanya?
Apakah dia bahkan pantas untuk disebut putraku?
Aku akan membunuh bajingan itu dan membayar perbuatanku.
Halo, Tuan Park.
Kumpulkan orangmu sekarang dan temukan seorang bajingan untukku.
Ya.
Aku bilang, ya!
Kau bahkan bisa menghajar dia hingga babak belur...
Dia mengatakan dia ingin membalas dendam.
Balas dendam.
Kau memintaku untuk membiarkan bajingan itu hidup?
Ya!
Jangan ganggu dia.
Dengan begitu, dia akan kembali.
Jika dia bertekad bersembunyi, kita takkan pernah menemukannya.
Aku tidak bisa menyerah atas Young Jae.
Aku tidak bisa menyerah atas putraku.
Aku pikir itu semua akan berhasil.
Pagi itu...
...aku tidak tahu bahwa itu selamat tinggal kami.
Ibu juga akan pergi hari ini.
Kita takkan bertemu selama dua bulan.
Kau akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Aku pikir Ibu masih tidur.
Jadi, hari itu...
...dia memelukku erat karena suatu alasan.
Meski dia patuh dan selalu melakukan seperti yang diperintahkan,...
...dia adalah anak yang tak menunjukkan kasih sayang.
Namun, hari itu,...
...dia memelukku begitu erat.
Jadi, aku pikir dia sedikit berubah karena akan masuk perguruan tinggi.
Kupikir...
...semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia pergi pagi ini dan mengatakan dia akan pergi ke Eropa,...
...tapi tidak ada reservasi penerbangan.
Dia bahkan mematikan ponselnya. Di mana anak itu?
Temukan dia untukku. Ya?
(Seoul Timur)
Sebelum dia mematikan ponselnya, lokasi terakhir yang kami lacak...
...berada di Provinsi Sinan di Jeollanam-do.
Provinsi Sinan?
Provinsi Sinan katamu?
Ga Eul?
Cari tahu alamat Lee Ga Eul.
Alamat Lee Ga Eul saat ini adalah di Pulau Amtae, Sinan.
Ga Eul, gadis jalang.
Tunggu saja.
Kenapa tidak?
Hentikan.
Kubilang hentikan.
Wanita gila. Wanita penggoda.
Aku akan menghajarmu.
- Jangan. Kubilang jangan! - Hei.
Kau menggoda dia ketika dia masih di SMP...
- ...dan kau melakukan itu lagi! - Aku bilang berhenti!
Kami mengasuhmu saat kau kehilangan tempat tinggal,...
...dan ini caramu membalas makanan, pakaian, dan pendidikanmu?
Apakah dia makan gratis?
Dia mencuci baju dan mengurus rumah sejak aku tiga tahun!
Kau tahu betapa sengsaranya aku karenamu?
Beraninya kau menginginkan orang yang tidak setara denganmu?
Kenapa Ibu memukulnya?
Siapa Ibu hingga berani memukulnya?
Apa hakmu untuk memukulnya?
- Young Jae. - Sejak aku tujuh tahun,...
...aku belajar setiap hari tanpa libur.
Bahkan ketika aku sakit, terluka, atau pingsan,...
...Ibu masih memintaku belajar di bimbel hingga pukul 02.00.
Bukankah Ibu bilang aku tak pantas makan kecuali aku rangking satu?
Bukankah Ibu bilang aku harus pergi dan mati jika nilaiku turun?
Hidup sengsara itu!
Aku takkan bertahan jika bukan karena Ga Eul.
Namun, kau masuk ke SNU. Jadi, itu berhasil, 'kan?
Ibu pikir aku melakukan itu karena mau?
- Itu semua untuk kesuksesanmu... - Untuk "kesuksesanku"?
Ibu melakukan itu demi aku?
Kurasa Ibu tidak membacanya.
Aku sengaja tak mengunci tabletnya agar Ibu membacanya.
- Apa katamu? - Pulang ke rumah dan baca itu.
Aku menuliskannya di tablet yang kutinggalkan di laci mejaku.
Tidak. Kita sudah selesai berbicara.
Ayo. Kau akan pulang dengan Ibu.
Aku masuk ke SNU kemauan Ibu! Apa lagi yang Ibu mau?
Kau bilang itu maumu.
Aku akan menjalani hidupku sendiri mulai sekarang.
Kehidupan yang ingin kujalani.
Lalu?
Lalu kenapa?
Kau ingin hidup di antah berantah dengan dia?
Apakah ini kehidupan yang kau inginkan?
Bagaimana aku hidup...
Juga apa yang akan aku lakukan, akan kupikirkan itu sekarang.
Yang jelas,...
...Ibu dan Ayah adalah orang yang ingin aku kuliah kedokteran.
Itu bukan apa yang aku inginkan.
Yang lebih jelas,...
...aku tidak ingin hidup sebagai anak Ibu lagi.
Apa?
Apa katamu?
Hei!
Maksudmu,...
...kau akan memutuskan hubungan dengan keluargamu?
- Menentang moral? - Karena itu aku tinggal 19 tahun.
Entah Ibu mendisiplinkan aku...
...atau mengurusku. Itu tidak mengubah fakta bahwa ibu membesarkanku.
Namun,...
...aku tidak ingin hidup dalam kesengsaraan lagi.
Karena hidup sebagai anak Ibu...
...adalah neraka.
Silakan pergi.
Pergi...
...dan jangan pernah mencari aku lagi.
Young Jae.
Aku tidak tahu dia ingat bahwa kampung halamanku di Sinan.
Jika Young Jae ingin pergi, aku tidak berencana menahannya.
Jadi, jangan khawatir.
Young Jae.
Di mana Young Jae?
Young Jae.
Young Jae!
Young Jae.
Di sini. Gali di sini.
Young Jae.
Semua yang kita lakukan salah.
Kau dan aku...
...telah gagal sebagai orang tua.
Halo?
Maaf, apakah Young Jae...
Tolong sambungkan putraku, Park Young Jae, di telepon.
Young Jae!
Dia pasti bersama gadis itu, Ga Eul.
Mereka berdua berhenti bekerja di sini.
Mereka meninggalkan pulau kemarin malam.
Mereka pergi?
Ke mana? Ke mana mereka pergi?
Mana kutahu?
Apa yang diinginkan wanita gila ini semalam ini?
Aku tidak ingin hidup dalam kesengsaraan lagi.
Karena hidup sebagai anak Ibu...
...adalah neraka.
(Supaya kamu saling mengasihi...)
(...sama seperti Aku telah mengasihi kamu...)
(...demikian pula kamu harus saling mengasihi.)
(Yohanes 13 34-35.)
(Agustus 29 Seharusnya kalian membunuhku.)
Nyonya Han.
Apa yang membawamu kemari semalam ini?
Guru Jo, tindakan kita adalah untuk kepentingan terbaik klien.
Kita ahli masuk perguruan tinggi.
Bukan tugas kita untuk mengajar atau membimbing siswa.
Hanya karena kau dipanggil guru,...
...jangan menipu diri sendiri dengan berpikir bahwa kau guru.
Aku harus mendapatkan nilai A, Bu.
Kau percaya kepadaku, 'kan?
Apakah aku di bawah Pelatih Kim?
Tentang keluarga yang dulu tinggal di tempatmu,...
...aku yakin kau tidak tahu kenapa mereka pindah.
Bisakah kau ceritakan tentang orang yang dulu tinggal di tempatku?
Wanita di sini sangat kompetitif jika menyangkut pendidikan anak.
Apa itu yang anak-anak inginkan?
Apa artinya?
Jangan seperti wanita tua yang kaku.
Soo Im, kau mungkin tahu apa yang kau sebabkan di sini.